Nouvelles in een zin

De vertalingen zijn getrouw en ongekuist - en dat laatste is voor Middelnederlandse vertalingen/bewerkingen zéér ongewoon - en zijn tot op heden de enige vertalingen in het Nederlands van (nouvelles uit) Les cent nouvelles nouvelles.

Les cent nouvelles nouvelles is tot op heden nooit integraal in het Nederlands vertaald, wat jammer is aangezien de verhalen zich voor een deel afspelen in de Bourgondische Nederlanden.

Net als de Les cent nouvelles nouvelles een raamvertelling: diverse personen komen bij elkaar en vertellen beurtelings een verhaal.

Voor dat laatste werd een beroep gedaan op de Bourgondische Decamerone : Les cent nouvelles nouvelles (CNN).

Volgens de plaatselijke nieuwszender TVA Nouvelles zou de aanrijding "opzettelijk" gebeurd zijn.

De brandweer werd rond 01.00 uur opgeroepen voor een brand in een appartementsgebouw, die was ontstaan in het trappenhuis, meldt de nieuwswebsite Dernières Nouvelles d’Alsace.

De compositie is speciaal geschreven voor Musiques Nouvelles in januari 2004 in Genève, de huidige (2007) woonplaats van de componist.

De striptentoonstelling Nouvelles émergences in 1995 in Genève plaatste een nieuwe generatie Zwitserse stripauteurs op het voorplan.

Een vertaling in het Frans verscheen als 'La maison préservée' in Nouvelles néerlandaises des Flandres et des Pays-Bas, Parijs, 1965.

Hij werkte daar bij diverse verschillende operettetheaters, zoals Théâtre Déjazet (toen nog Follies-Nouvelles geheten).

In 1833 bracht ze het werk Nouvelles uit, gevolgd door Voyage d'une ignorante dans le midi de la France et l'Italie in 1835.

In 1955 exposeerde hij in de galerie van Denise René en in 1956 nam hij deel aan de Salon des Réalités Nouvelles.

In mei 1906 stapte hij over naar de krant Le Matin, waar hij een van de redacteurs werd die belast waren met de Nouvelles en trois lignes, een rubriek waarin kleine faits divers beschreven werden in een tekst van maximaal drie regels.

Met de hulp van zijn moeder breidde hij het bedrijf uit en toen in 1965 de Nouvelles Galeries opende, bood hij onmiddellijk aan hen brood te leveren.

Nadien werd het verhaal opgenomen in de verzamelbundel Les Nouvelles Enquêtes de Maigret die Gallimard in 1944 publiceerde.

Zij had haar eerste groepsexpositie in 1955 in de Salon des Réalités Nouvelles en haar eerste solotentoonstelling in 1957 in Galerie du Dragon in Parijs.

Ze bevestigde daarmee een bericht in de krant Dernières Nouvelles d'Alsace.

Dat schrijft de lokale Franse krant “Les Dernières Nouvelles d’Alsace”.

De lokale krant Les Dernières Nouvelles d'Alsace schrijft dat de temperatuur dinsdag steeg tot 22 graden.

Ik mis de vraag van Armel ‘s avonds als ik thuiskom (‘c’est quoi les nouvelles du pays?’) en de lange gesprekken over het antwoord op die vraag.