Ondertitelaar

In de laatste aflevering van Roy Donders’ nieuwste reallifesoap, te zien op TLC en Discovery+, scoort de ondertitelaar een eigen goal in nota bene buurgemeente Goirle.

Met dank aan de ondertitelaar van RTL.

De ondertitelaar van Netflix maakt ervan: geen grote.

Maar nee, hij zei het echt, letterlijk, en de ondertitelaar had het ook goed gehoord en correct in de ondertiteling opgenomen.

Dat houdt in dat de ondertitelaar niet alleen vertaalt wat er gezegd wordt, maar ook zelf bepaalt wanneer en hoelang titels in beeld komen.

Wat gebeurt er als de ondertitelaar niet helemaal thuis is in het dialect dat gesproken wordt tijdens de uitzending?

Dat vereist veel concentratie van een ondertitelaar, die een bepaalde passage soms tientallen malen moet terugspoelen.

De ondertitelaar heeft daarvoor een afzonderlijk apparaat ter beschikking, de spotter, die voorzien is van een klok en gesynchroniseerd is met de afspeler (video).

Een ondertitelaar kan vaak gebruikmaken van het afleverings-script dat bij de aankoop van een programma wordt bijgeleverd.