Ondertitelaars

Veel ondertitelaars hebben een afgeronde universitaire of hbo-opleiding.

Het betreft hier een vergissing van een van onze ondertitelaars.

Inmiddels is het al even geleden, maar in 2019 kwamen meerdere media met berichten over de slechte voorwaarden waaronder ondertitelaars moeten werken.

Dit heeft in Nederland mede geleid tot de oprichting van de BZO, de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars, die de belangen behartigt van de vertalers die veelal als freelancer worden ingehuurd door de bedrijven.

Nee, niet doen want, de ondertitelaars zijn allemaal deugmensen die dan gaan corrigeren en verbloemen.

De ondertitelaars hebben onvoldoende overtuigend kunnen aanvoeren waarom Breins handelwijze onbetamelijk en dus onrechtmatig was.

Het was altijd al een baan voor wie vrijheid en creativiteit belangrijker vond dan geld, maar nu staan de inkomens van ondertitelaars wel heel erg onder druk.

Dan de groep ondertitelaars die Brein voor de rechter sleepte (het omgekeerde geval dus: “laat ons met rust”).

Daarbij worden ondertitels niet van a tot z door professionele ondertitelaars gemaakt, maar doet de computer het meeste werk.

Ondertitelaars verdienen fors minder aan het aanpassen van voorgekauwde teksten dan aan zelfgemaakte ondertitels.

Te letterlijke vertalingen en zinnen die te snel verdwijnen: de kwaliteit van ondertitels voor films en series holt volgens professionele ondertitelaars achteruit.

Dat de stakende ondertitelaars momenteel baanbrekend werk verrichten door zich sterk te maken voor heel freelancend Nederland, gaat te enen male aan ze voorbij.

Nederland zag alles 30 seconden later, om de ondertitelaars de kans te geven ons van tekst te voorzien.