Ondertitels

Binnen 5 jaar zijn er Turkse en Arabische ondertitels, een paar jaar later spreekt het hoofddoekje van dienst Turks en krijgen we nog een paar jaar Nederlandse ondertitels.

De tijden dat ondertitels live ter plekke werden gemaakt is al een tijdje voorbij, met uitzondering van ongescript liveverslag is het allemaal prefab dus kan dat prima met ondertitels ipv Irma-met-de-handjes.

Omdat de Auteurswet een vertaling als een verveelvoudiging aanmerkt, moeten zelfgemaakte ondertitels ook als zodanig worden aangemerkt en is voor het maken en verspreiden van ondertitels toestemming nodig.

Series gaat redelijk probleemloos bij mij daar regelt sickgear de ondertitels (hoewel ik die ook zeer regelmatig met de hand moet aanpassen) maar films doe ik geen moeite die ondertitels download ik met de hand.

YouTube krijgt Nederlandstalige ondertitels Om ook doven en slechthorenden kans te geven video's op YouTube goed te volgen, heeft de maker van de site geautomatiseerde ondertitels voor zes nieuwe talen ontwikkeld, waaronder het Nederlands.

Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?

Tom keek naar een Japanse film met Franse ondertitels.

De koppen van de werkstukken moeten gecentreerd worden geplaatst, met hoofdletters en kleine letters, vetgedrukt, met twee spaties ten opzichte van de ondertitels.

Deze week heb ik drie dagen achter elkaar buitenlandse auto-actiefilms met ondertitels gekeken.

Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.

Mijn gehoor is niet zo geweldig dus ik moet bij het kijken van video's de ondertitels aanzetten.

Maar ik kan door m'n tranen de ondertitels niet lezen.

Misschien wat vaker op de juiste spelling bij ondertitels letten, u kunt daar nog het nodige van leren.

Vooral eigen font instellen voor de ondertitels vind ik geweldig.

Wat de ondertitels er gemakshalve niet bij vermeldden was dat mevrouw Julia Wouters jarenlang de rechterhand was van Lodewijk Ascher (dus dikke vette PvdA-signatuur), en meneer Raymond Mens voor de VVD werkte.

De desktopbrowser biedt nu onder meer ondersteuning voor ondertitels en bijschriften wanneer de picture-in-picture-modus actief is.

En dan loopt het beeld tenminste synchroon met de ondertitels.

En ik kijk meestal Engelstalige series dus dan kan ik de ondertitels lezen.

Ik ben nu zelf ondertitels aan het maken, iemand moet het doen.

Lijkt mij een heel handige tool die je vaak in gewone video-editors niet echt terugvind, althans je kan wel ondertitels maken maar het dan veel te bewerkelijk is voor een hele film.