Willekeurig woord

Onvertaalbaar is een Nederlands woord. Hieronder vind je 10+ voorbeeldzinnen die laten zien hoe het in de praktijk wordt gebruikt.

Zeldzaam woord

Onvertaalbaar in een zin

Onvertaalbaar betekenis

van een woord, uitdrukking of begrip dat het niet direct of exact in een andere taal kan worden omgezet, vaak door culturele verschillen, unieke fenomenen of ontbrekende synoniemen. Hoewel de betekenis vaak via een omschrijving (lange zin) uit te leggen is, mist er een 1-op-1 vertaling

Gebruik van Onvertaalbaar

  • De belangrijkste betekenis op deze pagina is: van een woord, uitdrukking of begrip dat het niet direct of exact in een andere taal kan worden omgezet, vaak door culturele verschillen, unieke fenomenen of ontbrekende synoniemen. Hoewel de betekenis vaak via een omschrijving (lange zin) uit te leggen is, mist er een 1-op-1 vertaling
  • In het voorbeeldencorpus komt onvertaalbaar vaak voor in combinaties zoals: onvertaalbaar zijn, onvertaalbaar is, een onvertaalbaar.

Context rond Onvertaalbaar

  • Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 15.6 woorden
  • Plaats in de zin: 2 begin, 2 midden, 13 einde
  • Zinsoorten: 17 stellend, 0 vragen, 0 uitroepen

Vaak ervoor:

begrip 1× rilke 1× feite 1× grotendeels 1× schier 1×

Vaak erna:

woord 1× noemen 1× jungeriaans 1× begrip 1× meent 1× gebleken 1×

Zinspatronen met Onvertaalbaar

Deze korte patronen komen rechtstreeks uit de voorbeeldzinnen en tonen hoe het woord vaak wordt ingebed:

dat ze onvertaalbaar zijn 2× als schier onvertaalbaar 1× bij rilke onvertaalbaar 1× dat is onvertaalbaar meent van 1× dat zo onvertaalbaar noemen 1× een onvertaalbaar woord maar 1× grappen die onvertaalbaar zijn 1× het begrip onvertaalbaar is 1×

Zinsopeningen en -eindes

Veelvoorkomende zinsopeningen:

dat ik oer 1× dat is broderie 1× dat is onvertaalbaar 1× de voertaal in 1× doordat ze nog 1× een onvertaalbaar woord 1×

Veelvoorkomende zinseindes:

ze onvertaalbaar zijn 2× als schier onvertaalbaar 1× begrip onvertaalbaar is 1× bij rilke onvertaalbaar 1× die onvertaalbaar zijn 1× en onvertaalbaar is 1×

Woorden rond Onvertaalbaar

Net hiervoor in de woordenindex:

onverstoorde 12 onverstoord 57 onverstoorbare 55 onverstoorbaarheid 19 onverstoorbaar 204 onversterkte 11

Net hierna in de woordenindex:

onvertaalbare 11 onvertaald 40 onvertaalde 9 onvertakt 12 onvertakte 16 onverteerbaar 180

Vergelijkbaar in corpusfrequentie:

aachener 21 aalen 21 aanbeval 21 aandachtspuntje 21 aandelentransactie 21 aandelentransacties 21

Corpusanalyse van Onvertaalbaar

  • In deze selectie staat "onvertaalbaar" meestal aan het einde van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 15.6 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
  • Direct rond het woord vallen vooral begrip, rilke, feite, woord, noemen en jungeriaans op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "onvertaalbaar".
  • Herkenbare gebruikssignalen zijn dat ze onvertaalbaar zijn en als schier onvertaalbaar. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
  • Qua corpusfrequentie ligt "onvertaalbaar" dicht bij woorden als aachener, aalen en aanbeval, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.

Voorbeeldtypes met onvertaalbaar

Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:

Korte voorbeeldzinnen

Deze zin is onvertaalbaar. (4 woorden)

Dat is onvertaalbaar," meent Van Veldhoven. (6 woorden)

Er bestaan bijvoorbeeld grappen die onvertaalbaar zijn. (7 woorden)

Langere voorbeeldzinnen

Het is even slikken, maar de wijze waarop Junger de verschrikkelijke schoonheid van het trommelvuur en de roes van de stormaanval beschrijft sleept de lezer helemaal mee in de totale waanzin van de Materialschlacht (een onvertaalbaar jungeriaans woord). (38 woorden)

Zolang iedereen maar 'Googley' is, een onvertaalbaar begrip dat op bordjes verspreid op de campus terugkomt en zoveel betekent als attent, vriendelijk en bescheiden zijn en beschikken over gevoel voor humor. (31 woorden)

Er zijn gevoelens die je, in hun specifieke muzische gedaante, in hun soort alleen bij Bruckner hoort, zoals de taal in mensentaal tot mensen spreekt bij Rilke, onvertaalbaar. (28 woorden)

Voorbeeldzinnen (17)

Deze zin is onvertaalbaar.

De voertaal in de digitale wereld is immers Engels, de meeste Engelse ICT-termen zijn onvertaalbaar.

Laïcité is zo typisch Frans dat het begrip onvertaalbaar is.

Een onvertaalbaar woord, maar ik weet er geen beter voor,’ zegt Ursula den Tex.

Er bestaan bijvoorbeeld grappen die onvertaalbaar zijn.

Superauthenthiek; categorie “urig”, zoals de Oostenrijkers dat zo onvertaalbaar noemen.

Het is even slikken, maar de wijze waarop Junger de verschrikkelijke schoonheid van het trommelvuur en de roes van de stormaanval beschrijft sleept de lezer helemaal mee in de totale waanzin van de Materialschlacht (een onvertaalbaar jungeriaans woord).

Dat ik oer-Hollandse columns schrijf, zó Hollands dat ze onvertaalbaar zijn.

Advertentie

Er zijn gevoelens die je, in hun specifieke muzische gedaante, in hun soort alleen bij Bruckner hoort, zoals de taal in mensentaal tot mensen spreekt bij Rilke, onvertaalbaar.

Omdat het zo uniek en onvertaalbaar is.

Zolang iedereen maar 'Googley' is, een onvertaalbaar begrip dat op bordjes verspreid op de campus terugkomt en zoveel betekent als attent, vriendelijk en bescheiden zijn en beschikken over gevoel voor humor.

Dat is onvertaalbaar," meent Van Veldhoven.

Dat is "Broderie Anglaise", bewust een titel kiezend die in feite onvertaalbaar is en waarin ze zichzelf beschrijft als zijnde Anne, Virginia als Alexa en Vita als John.

En de nuanceringen die hij maakt, zouden onvertaalbaar zijn.

Het Nederlands versus andere talen Van sommige "typisch Nederlandse " woorden, zoals gezellig, wordt soms beweerd dat ze onvertaalbaar zijn.

Tot dusver is de tekst grotendeels onvertaalbaar gebleken.

Doordat ze nog meer dan School der gekken drijven op ingenieuze woordspelingen en taalspel, gelden ze als schier onvertaalbaar.

Advertentie

Veelvoorkomende combinaties met onvertaalbaar

Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je "onvertaalbaar" in een zin?
Een voorbeeld: "Deze zin is onvertaalbaar." Op deze pagina vind je 10+ voorbeeldzinnen met het woord "onvertaalbaar" uit authentieke Nederlandse teksten.
Wat betekent "onvertaalbaar"?
Onvertaalbaar betekent: van een woord, uitdrukking of begrip dat het niet direct of exact in een andere taal kan worden omgezet, vaak door culturele verschillen, unieke fenomenen of ontbrekende synoniemen. Hoewel de betekenis vaak via een omschrijving (lange zin) uit te leggen is, mist er een 1-op-1 vertaling
Hoeveel voorbeeldzinnen met "onvertaalbaar" zijn er?
Op Voorbeeldzinnen.info staan minstens 10+ voorbeeldzinnen met "onvertaalbaar", uit een database van meer dan 16 miljoen Nederlandse zinnen.
Rijmwoorden voor Onvertaalbaar

Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl