Onvertaald

Waar we over hebben, geen idee, ik denk dat vaccine onvertaald Engels is uit de youtubeopruifilmpjes?

Er lijkt niet eens een Nederlandse term voor te zijn, vandaar dat het begrip in dit artikel onvertaald bleef.

De (onvertaald het best tot zijn recht komende) tekst op de bank luidt: „Das Beste am Norden … ist in Springe meine Schule.

De reden hiervan is tweeledig: slechts weinig van de werken die dit koninkrijk beschrijven zijn overgeleverd, en veel van deze bronnen zijn tot op heden onvertaald gebleven.

Het geografische werk van deze Arabieren bleef in het Westen grotendeels onvertaald tot de 19de eeuw.

In 2008 tekende hij Beauté fatale, een gagstrip over een schoonheidsinstituut (onvertaald in het Nederlands), op scenario van Jean-Louis Janssens bij uitgeverij Vents d'Ouest.

Indien het nodig is dat een programma direct met de hardware moet praten, kan het voor een besturingssysteem nuttig zijn deze hardware virtueel aan te bieden, en de commando's onvertaald door te sturen naar de daadwerkelijke hardware.

In latere uitgaven onvertaald, verwijst zijn naam naar zijn functie - een (kantoor)klerk.

Vandaar dat "Tao" dan onvertaald blijft.

En het indringendste verhaal van Nikolai Leskov is onvertaald gebleven.

Bijnamen echter hebben een betekenis, die onvertaald aan veel Nederlandse lezers zal ontgaan.

Dichtregels en liedjes mogen wat mij betreft onvertaald de krant in als het wezen van de tekst anders wordt aangetast.

En wij zeggen, ook even onvertaald : yesssss.

Ook de laatste regel, ikke wikke wakke weg (verbasterd tot ‘iet wiet waait weg’), bleef deels onvertaald.

Volvo zelf op YouTube, en we laten het maar even onvertaald: ”We come from a different place.

Zolang ze maar onbekend, onvertaald en onvergetelijk zijn.

Een kleine uitgeverij die een gat in de markt zag in 'vreemd genoeg onvertaald' werk; boeken die nooit eerder in het Nederlands vertaald zijn, of niet meer in vertaling verkrijgbaar zijn.

Zeker, hier en daar heeft een enkele term onvertaald gelaten.

Het onvertaald gebruik van Engelse termen als 'homepage' en 'browser' in het vonnis zou derhalve onwettig zijn.

Het woord ‘nigger’ is onvertaald gelaten.