Oudfries

Aan de basis van het woord tramway liggen woorden als tram, trame en traam, die sinds 1500 werden gebruikt in het Middelnederlands, Nederduits en Oudfries om de (houten) rail van een kar te omschrijven.

De plaatsnaam wijst op de oudere kerk die er stond, Alda is Oudfries voor oude.

Deze klankontwikkeling komt ook voor in het Oudfries, maar tevens in het West-Vlaams en het Zeeuws.

Deze rechtsregel vindt zijn oorsprong in het Oudfries recht, waarin gold dat men slechts beheerder was van onroerend goed en niet eigenaar; het goed behoorde aan de familie.

Evenzo kenden beide talen het woord “mûþ” (Oudengels) en “mûth” (Oudfries) voor Nederlands “mond”.

Samen met Chris van Vleuten en Mieke van Dorp staat hij aan de wieg van Justerland – Oudfries voor ’land van gisteren’.

In de 10e eeuw begon langzamerhand het Oudfries te ontstaan.

Webstek van Bouwe Brouwer - Oudfries rechtIn deze sectie van de webstek van Bouwe Brouwer vindt u de mooiste Oudfriese rechtsteksten, meestal voorzien van een vertaling in het Nederlands.

In het noorden lag de spraakgrens tussen het Oudfries en het Oudsaksisch op de lijn Groningen – Bremerhaven.

Dit kort na 1870 in druk verschenen werk is volgens de voorrede een uit 1256 daterende kopie van een Oudfries manuscript betreffende het begin van de wereld en haar geschiedenis van het verzinken van Atlantis tot de komst van de Romeinen in ons land.

De namen d'Olde Stove en Astock zijn wellicht etymologisch verwant, met als grondwoord Oudfries stō, stōd, Oudengels stōw ‘plek, plaats’.

Het onderscheidt zich van alle andere Friese dialecten door een zeer conservatieve klankleer en woordenschat, die veel van het Oudfries bewaren.

In 1930 werd zijn leeropdracht uitgebreid met het Oudfries.

Ook iets minder goed overgeleverde talen als het Oudfries, het Oudsaksisch en het Oudfrankisch kunnen inzichten verschaffen die van waarde zijn voor de reconstructies.

Vanouds wordt er dan ook van uitgegaan dat het West-Fries een van Oudfries afgeleide taalvorm is, die veel meer dan het echte Fries door het Hollands is beïnvloed.

Anderen denken aan het Oudfries rikja dat machtig betekent.

De naam Stroet komt van de benaming "stroet" wat moerassig betekent in Oudfries, met een eerste vermelding in 1478.

Het omgekeerde, namelijk het stemhebbend worden van een medeklinker in het midden van het woord, trad wel algemeen op, voor þ (th), f en s (net als in het Oudnederlands en Oudfries).

Ontstaan De Nedersaksische variëteiten in Groningen zijn ontstaan uit twee verschillende talen: Het Oudfries ( Oosterlauwers Fries ) en het Middel-Nederduits ( Nedersaksisch ).

Oostergo (Oudfries: Aestergo; modern Fries: Eastergoa) was een van de drie streken waarin de huidige provincie Friesland in vroegere tijd werd ingedeeld.