Willekeurig woord

Ontdek Tolken via 10+ voorbeeldzinnen uit het Nederlands, met uitleg van de betekenis. Ideaal voor taalgebruikers, schrijvers en taalliefhebbers.

Minder gangbaar woord

Tolken in een zin

Gerelateerde woorden

Tolken | Tolk | Tolkendienst | Tolkenregeling | Tolkentelefoon | Tolkenbeleid | Tolkencabine | Tolkendiensten | Tolkenopleiding

Tolken betekenis

gesproken- of gebarentaal terstond vertalen

Gebruik van Tolken

  • De belangrijkste betekenis op deze pagina is: gesproken- of gebarentaal terstond vertalen
  • In het voorbeeldencorpus komt tolken vaak voor in combinaties zoals: tolken en, afghaanse tolken, tolken die.

Context rond Tolken

  • Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 21.3 woorden
  • Plaats in de zin: 8 begin, 10 midden, 2 einde
  • Zinsoorten: 19 stellend, 1 vragen, 0 uitroepen

Vaak ervoor:

afghaanse 4× duizenden 1× handvol 1× 273 1× aantal 1× 800 1× erkende 1× paar 1× toepassingen 1×

Vaak erna:

gebarentaal 3× tali 1× voelen 1× geschrapt 1× ervoor 1× werkzaam 1× verstaat 1× ingeschakeld 1× destijds 1× mee 1×

Zinspatronen met Tolken

Deze korte patronen komen rechtstreeks uit de voorbeeldzinnen en tonen hoe het woord vaak wordt ingebed:

5000 afghaanse tolken en eitjesbakkers 1× aantal andere tolken zelf heeft 1× advocatuur als tolken als juristen 1× afghaanse tolken die veilig 1× ca 70 tolken werkzaam waren 1× ca 800 tolken gebarentaal in 1× dat uw tolken bij lunch 1× die duizenden tolken die nu 1×

Zinsopeningen en -eindes

Veelvoorkomende zinsopeningen:

afghaanse tolken die 1× als u wilt 1× bovendien heeft de 1× de ogen zijn 1× de voorzitter van 1× een hoop banen 1×

Veelvoorkomende zinseindes:

dat wenselijk was 1× de oekraïense betrokkenen 1× een handvol tolken 1× een mondje engels 1× en te pauzeren 1× flinke dreun krijgen 1×

Woorden rond Tolken

Net hiervoor in de woordenindex:

tolkemec 3 tolke 3 tolkdiensten 5 tolkastjes 4 tolkastje 5 tolkantoor 2

Net hierna in de woordenindex:

tolkenbeleid 2 tolkencabine 2 tolkendienst 6 tolkendiensten 2 tolkenopleiding 2 tolkenregeling 6

Vergelijkbaar in corpusfrequentie:

basisinkomen 608 bekritiseerde 608 degraderen 608 drake 608 geteeld 608 hasseltse 608

Corpusanalyse van Tolken

  • In deze selectie staat "tolken" meestal in het midden van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 21.3 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
  • Direct rond het woord vallen vooral afghaanse, duizenden, handvol, gebarentaal, tali en voelen op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "tolken".
  • Herkenbare gebruikssignalen zijn 5000 afghaanse tolken en eitjesbakkers en aantal andere tolken zelf heeft. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
  • Qua corpusfrequentie ligt "tolken" dicht bij woorden als basisinkomen, bekritiseerde en degraderen, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.

Voorbeeldtypes met tolken

Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:

Korte voorbeeldzinnen

De ogen zijn de tolken van het hart. (8 woorden)

Het land heeft ook tolken ingeschakeld, voor onder anderen de Oekraïense betrokkenen. (12 woorden)

Afghaanse tolken die (veilig) in Lahore zitten moeten opgehaald worden, want "voor Nederland" gevochten. (14 woorden)

Langere voorbeeldzinnen

De voorzitter van de Brusselse rechtbank van eerste aanleg heeft recent nog een aantal tolken geschrapt omdat ze te ver woonden terwijl een aantal andere tolken zelf heeft afgehaakt omdat ze te lang moeten wachten om betaald te worden voor hun prestaties. (42 woorden)

Vertalers en tolken In de wereld van vertalers en tolken verstaat men onder "vertalen" doorgaans: het vertalen van geregistreerde tekst die op schrift, magneetband of in digitale vorm beschikbaar is. (30 woorden)

Volgens de overeenkomst ontvangt BP op 30 juli ee … 'Afghaanse tolken voelen zich afgedankt door Nederland' Afghaanse tolken die Nederlandse militairen in Uruzgan hebben bijgestaan voelen zich afgedankt. (28 woorden)

Vragende voorbeeldzinnen

Ik hoop dat ze daarbij een better job hebben afgeleverd dan de Amerikanen met die tolken destijds in (was het?) Kaboel? (21 woorden)

Voorbeeldzinnen (20)

Bovendien heeft de overheid het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) opengesteld voor B2-tolken, volgens de minister omdat dat ‘wenselijk’ was.

Met al die duizenden tolken die nu binnenkomen ontstaat bij mij het beeld dat elke Nederlandse militair daar constant begeleid werd door een handvol tolken.

Nederland heeft 273 tolken een tolken(tali)baan gegeven en meer dan 100 zijn al met hun gezinnen in Nederland.

Volgens de overeenkomst ontvangt BP op 30 juli ee … 'Afghaanse tolken voelen zich afgedankt door Nederland' Afghaanse tolken die Nederlandse militairen in Uruzgan hebben bijgestaan voelen zich afgedankt.

De voorzitter van de Brusselse rechtbank van eerste aanleg heeft recent nog een aantal tolken geschrapt omdat ze te ver woonden terwijl een aantal andere tolken zelf heeft afgehaakt omdat ze te lang moeten wachten om betaald te worden voor hun prestaties.

Als u wilt dat uw tolken bij lunch of diner aanwezig zijn, moeten de tolken ervoor of erna gelegenheid krijgen om te eten en te pauzeren.

Tolken gebarentaal en schrijftolken werken bij congressen en bijeenkomsten in principe ook in teams van twee of meer tolken.

Een onderzoek voorafgaand aan de opleiding gaf aan dat er behoefte was aan ca. 800 tolken gebarentaal in Nederland, terwijl er toen ca. 70 tolken werkzaam waren.

Advertentie

Niet-erkende tolken gebarentaal Er zijn tolken die de vereiste opleiding (nog) niet hebben gedaan.

Vertalers en tolken In de wereld van vertalers en tolken verstaat men onder "vertalen" doorgaans: het vertalen van geregistreerde tekst die op schrift, magneetband of in digitale vorm beschikbaar is.

De ogen zijn de tolken van het hart.

Afghaanse tolken die (veilig) in Lahore zitten moeten opgehaald worden, want "voor Nederland" gevochten.

Een hoop banen, van de wereld van advocatuur als tolken als juristen, met name de bureaubanen gaan een flinke dreun krijgen.

En als het aan tolken en vertalers ligt, houdt de mens een voorsprong op AI in de situaties waarin wél een tolk nodig is.

Er zitten sinds de val van Kaboel twee jaar geleden, al ca 5000 Afghaanse tolken en eitjesbakkers in Nederland: ach, het zijn er maar een paar.

Het land heeft ook tolken ingeschakeld, voor onder anderen de Oekraïense betrokkenen.

Hij haalde zijn dochter erbij om te tolken: zij sprak wél een mondje Engels.

Ik hoop dat ze daarbij een better job hebben afgeleverd dan de Amerikanen met die tolken destijds in (was het?) Kaboel?

Ik zou wel de politie vragen de boel goed te filmen en een paar tolken mee te sturen.

Kaandorp denkt niet dat dit soort toepassingen tolken en vertalers ineens overbodig zullen maken.

Advertentie

Veelvoorkomende combinaties met tolken

Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je "tolken" in een zin?
Een voorbeeld: "Bovendien heeft de overheid het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) opengesteld voor B2-tolken, volgens de minister omdat dat ‘wenselijk’ was." Op deze pagina vind je 10+ voorbeeldzinnen met het woord "tolken" uit authentieke Nederlandse teksten.
Wat betekent "tolken"?
Tolken betekent: gesproken- of gebarentaal terstond vertalen
Hoeveel voorbeeldzinnen met "tolken" zijn er?
Op Voorbeeldzinnen.info staan minstens 10+ voorbeeldzinnen met "tolken", uit een database van meer dan 16 miljoen Nederlandse zinnen.
Rijmwoorden voor Tolken

Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl