Verbasterd

Daarna zou de naam Tidamensi verbasterd zijn door de Romeinen tot Cydamus, dat later door de Arabieren weer verbasterd werd tot Ghadames.

Vrijbuiters, in het Engels freebooter genoemd, werd in het Frans verbasterd tot filibustier en daarop weer verbasterd tot filibuster.

Het origineel wordt in de UK niet voor niets vaak verbasterd tot "Amazing Grave".

In het Nederlands verbasterd tot klompvoet.

Later verbasterd tot maagden, want zoals mijn Egyptische schoonvader altijd met stemverheffing sprak: 'De islam is stomweg een seks-religie!

Shimanski komt van mijn hobby wielrennen Shimano, en heb dit verbasterd.

Zo werd de St Aagtenstraat verbasterd tot Stakestraat en Boisotkade tot Biesjotkade.

De term volksvertegenwoordiger is maar wat te vaak verbasterd tot volksverlakker wegens hun eigen belangen.

Dokkum werd verbasterd naar op het dak omkomen.

Het was wel jammer dat mijn oorspronkelijke tekst ‘Arthur van Amerongen is woedend’ werd verbasterd tot het lieflijke en pacifistische leusje ‘Ik ben woedend’.

Gracht, een bijzonder moeilijk uit te spreken woord voor Franstaligen en met de verfransing van Brussel en België vanaf het begin van de negentiende eeuw werd ‘gracht’ verbasterd tot ‘grecque’.

Het aan de buitenkant opmerkelijke gebouw dankt zijn bijnaam aan architect Dick Apon, later verbasterd in de ‘apenrots’.

Ik weet straks niet meer welke taal ik moet spreken, immers alles is verbasterd.

In 1941 was de oer-Jeep immers een ruige alleskunner (niet voor niets werd hij volgens de overlevering aangeduid met ‘General Purpose’, wat in het Engels werd verbasterd naar ‘Gee Pee’ en dat werd ‘Jeep’).

Pop-up optredens in de Speakeasy, of verbasterd naar de huidige tijd: Speakfree's.

De tweede wereldoorlog is verbasterd tot het grote multiculti leger tegen de grote racistische Hitler.

Deze Franse benaming réticule werd regelmatig door de Engelsen verbasterd tot ridicule.

Spel is waarschijnlijk verbasterd.

Aan het einde van deze periode was er sprake van de Blidorpse polder, wat vermoedelijk later verbasterd is naar Blydorpsche polder en weer later naar het hedendaagse Blijdorpse polder.

Aanvankelijk heette ze de Hangwaertpoort om nadien te worden verbasterd tot Antwerpenpoort.