Vertaalde

Vertaalde literatuur – De Groene AmsterdammerDe Onderzoeksredactievrijdag 6 april 2007keuze uit de vertaalde literatuurVertaalde literatuurIedere maand maakt Jacq Vogelaar een keuze uit de vertaalde literatuur die op de Nederlandse markt verschijnt.

Dit vertaalde zich in een schappelijke prijs, wat zich weer vertaalde in uitstekende verkoopcijfers.

Edu Borger vertaalde al eerder Verdaagd verdriet en Hondenlente, en speciaal voor deze bundeling vertaalde Paul Gellings de roman Fleurs de ruine (1991) onder de titel Bloemen en puin.

Tijdens en na het vertalen hebben zogenoemde revisors de mogelijkheid de vertaalde tekst te controleren en te verbeteren teneinde tot de perfect vertaalde tekst te komen.

Met een bundel in het Italiaans vertaalde essays uit 1982 en enkele incidenteel vertaalde teksten zijn dit nog steeds de enige voor niet-Tsjechen toegankelijke geschriften.

Geschiedenis Claes publiceerde eigen gedichten, vertaalde gedichten uit andere talen naar het Nederlands, maar vertaalde ook gedichten naar andere talen.

Hij vertaalde werken uit het Duits, Engels en Esperanto naar zijn moedertaal Sloveens en vertaalde werken in het Esperanto.

In 1946 vertaalde hij Shelleys gedicht "Juliaan en Maddalo" en vertaalde hij "De grote scheiding" van C.S Lewis.

De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.

Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.

Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.

Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Sami vertaalde de Koran van het Arabisch naar het Engels.

Wie vertaalde dit gedicht naar de Tadzjiekse taal?

Hij vertaalde het woord voor woord.

Hij vertaalde haar zin.

Ze vertaalde zijn zin.

Tom vertaalde het contract in het Frans.

Ze vertaalde een gedicht.