Vertaalden

We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.

Ze vertaalden de tekst.

Ze vertaalden elkaars zinnen.

De verliezen op de Aziatische markten vanochtend vertaalden zich al naar lagere koersen in Europa.

Een groep Nederlandstalige auteurs en vertalers vertaalden de tekst vanuit het Arabisch en Engels naar het Nederlands.

Die vertaalden ze elk in een maquette, die door aannemer Cerina Marchetta, interieurarchitect Gert Voorjans en makelaar Hadisa Suleyman aan een grondige inspectie onderworpen werd.

Het verschil tussen Carlson en de vele controversiële figuren die de Amerikaanse geschiedenis rijk is, is dat racistische opvattingen zich in het verleden maar beperkt vertaalden naar politieke macht en succes.

Opvallend was dat lokale problemen zich vaak vertaalden in een duidelijke voorkeur voor specifieke maatregelen.

Afgelopen maanden heb ik me suf gekeken aan filmpjes waarop (orkest-)musici uit verschillende Nederlandse en buitenlandse orkesten de gedwongen coronastilte letterlijk en figuurlijk in kamermuziek vertaalden.

De Franse kruisvaarders vertaalden de naam Lampron als ‘Les Embruns’.

De technische verbeteringen vertaalden zich in een tot het einde van de negentiende eeuw dalende vrachtprijs.

Deze artsen vertaalden Griekse, Syrische en Indische medische werken naar het Perzisch.

In de jaren 1980 vertaalden christelijke missionarissen in Siberië de Bijbel in het Evenks.

In de jaren zestig werd dit genre ook populair in Nederland en er was dan ook een aantal uitgeverijen die, in een relatief korte tijd, de belangrijkste werken vertaalden en uitgaven.

Osman maakte gebruik van voormalige Seltsjoekse schrijvers die in het Perzisch schreven en in 1350 een Perzisch en Arabisch ambtelijk vocabulaire vertaalden naar het Turks.

Zij vertaalden er Indische teksten over astronomie, astrologie, wiskunde, geneeskunde en Chinese teksten over medicinale kruiden en religie.

Ze waren behulpzaam en vertaalden alles.

Daar vertaalden priesters de boodschappen van Boven aan bezoekers van het orakel die iets over de toekomst wilden weten.

Deze maatregelen vertaalden zich zonder uitzondering in subsidies aan vermeend achtergestelde bevolkingsgroepen met een zekere etnische achtergrond/geloofsovertuiging.

Deze vertaalden zich tot een bundel én een fijne nieuwe jas.