Vertaald

De Engelse tekst is vertaald door Tara Planken, de Franse tekst is vertaald door Ben Koster en de Duitse tekst is vertaald door Jan van Essen.

Eerder ging die naar Marie NDiaye’s roman Drie sterke vrouwen, vertaald door Jeanne Holierhoek, Alsof het voorbij is van Julian Barnes, vertaald door Ronald Vlek, en naar van Emmanuel Carrère, vertaald door Katrien Vandenberghe en Katelijne de Vuyst.

Uit het Latijn vertaald door Walburga STORCH en uit het Duits vertaald door Brigitte VANDEPOELE en Antoine EVERAERT, Rumst, Studiegroep Hildegard van Bingen, 2008, 66.

De Romeinse benaming Saltus Teutoburgiensis die dikwijls als 'Teutoburgerwoud' vertaald werd, zou eigenlijk als 'Teutoburger Engte' moeten vertaald worden.

Het Latijnse motto van de stad is ‘Arte et Labore’, precies vertaald als ‘bij kunst en bij werk’ maar vaak vertaald als ‘bij bekwaamheid en hard werken’.

Het voorvoegsel go- (後), kan worden vertaald als “later” of “tweede”, waardoor zijn naam vrij vertaald “Suzaku de tweede” betekent.

In 2011 publiceerde ze haar eerste werk van fictie getiteld A Discovery of Witches (vertaald als Aller Zielen), dat werd vertaald in 34 verschillende landen.

Onder vertaalkundigen leeft de opvatting dat men pas echt een goede vertaling kan maken uit de brontaal (de taal waaruit vertaald wordt) in een doeltaal (de taal waarin vertaald wordt) als de vertaler de doeltaal als moedertaal heeft.

Sommige vertalingen zijn niet rechtstreeks uit de brontaal vertaald, maar zijn vertaald uit een andere vertaling dan de oorspronkelijke talen.

Vertaald in: Benedictus de Spinoza: Ethica, voorafgegaan door het Vertoog over de zuivering des verstands, vertaald, ingeleid en toegelicht door dr Nico van Suchtelen.

Streaming is vertaald als Stromen, en Twitch is vertaald als Ruk, inderdaad.

Dit zien we regelmatig met WINE + DXVK, alle Windows API calls worden vertaald naar Linux-taal en het graphics API wordt ook van DirectX naar Vulkan vertaald, en alsnog weet het vaak betere prestaties te leveren dan native op Windows.

Je kunt je afvragen wat erger is: niet vertaald worden of slecht vertaald worden.

Change a few things up and try submitting again Gebruikersnavigatie Gebruikersnavigatie Nieuwe literatuurprijs vertaald boek Er komt een nieuwe literaire boekenprijs voor de beste roman die vanuit een Europese taal naar het Nederlands is vertaald.

Meer nieuws uit Mortsel 'Offerlam' vertaald naar Nederlands Elke Van den Bergh uit Kontich heeft het boek 'Offerlam' van de Zuid-Afrikaanse topschrijfster Chanette Paul vertaald naar het Nederlands.

De Kiekeboesstrip “Wie A zegt”, in het Antwerps vertaald door Alex AgnewDe Antwerpse komiek Alex Agnew heeft de Kiekeboesstrip ‘Wie A zegt’ vertaald naar het Antwerps.

Er worden elk jaar meer boeken alleen al in het Spaans vertaald dan dat er in de voorbije duizend jaar in het Arabisch werden vertaald..

Uit het Hongaars (1926) vertaald door Henry Kammer In korte tijd is dit al zeker de vijfde oudere Hongaarse schrijver die vertaald wordt, gepresenteerd als voorloper, geestverwant, familie of tegenstander van Sándor Márai.

Een voorbeeld: interpersoonlijke coördinatie kan worden vertaald naar een streven naar gelijkheid, en het overleven van de groep kan worden vertaald naar nationale veiligheid.

De brontekst is de tekst die vertaald wordt, de doeltaal de taal waarin vertaald wordt.