Vertolken in een zin

Nog niet bekend, maar wel een hardnekkig gerucht: de Oscargenomineerde actrice Margot Robbie zou de rol van Tinkerbell gaan vertolken, terwijl Oscarwinnaar Joaquin Phoenix de rol van kapitein Haak zou vertolken.

Deze toneelopvoering was bijzonder in die zin dat Bruynseraede een blinde man liet vertolken door een ziende acteur, en een ziende man liet vertolken door een blinde vrouw zonder ervaring met theater.

Opvallend veel ernstige ziekten maken deel uit van het scheldrepertoire: tering, tyfus, po … Fractie D66 gaat haar standpunten actiever vertolken D66 gaat na de verloren verkiezingen haar standpunten duidelijker en actiever vertolken.

Consecutief vertolken Bij het consecutief vertolken staat (of zit) de tolk naast de spreker en geeft hij zin voor zin de vertaling.

Acteur Daniël Kolf is trots dat hij de rol van Darius Dhlomo mag vertolken in het theaterspektakel over de Zuid-Afrikaanse voetballer, die in 1958 op aanwijzing van Steve Mokone naar Nederland kwam om bij Heracles Almelo te gaan voetballen.

Dat Everon wat meer in zijn mars heeft dan Bing Mauricius vertolken in Goede Tijden, Slechte Tijden, heeft hij dubbel en dwars bewezen met zijn allerbelangrijkste rol als Mol!

De actrice zou naast de hoofdrol vertolken ook de film regisseren.

De fysieke gelijkenissen tussen échte, vaak nog levende royals en de acteurs die hen vertolken zijn niet alleen treffend, maar zelfs onbehaaglijk groot - en op het randje van het fatsoen.

En recentelijk, in 2015, wilde Daniel Craig eigenlijk na Spectre al stoppen, maar de producenten, Barbara Broccoli en haar team, wisten de Engelsman toch nog te overtuigen om de rol van 007 voor de vijfde keer te vertolken, in No Time To Die.

En velen onder ons vertolken de utopische visie elke keer als we zeggen dat ze daar in de Wetstraat ‘moeten proberen overeen te komen’.

Er moeten ook mensen worden gevonden die het hiervoor genoemde gedachtegoed zonder al te veel schaamrood op de kaken in de raadszaal durven te vertolken.

Gelukkig hebben wij hier de Dutch Eagles, die uitstekend de muziek van de Eagles vertolken.

God heeft hem gezegend met talent na talent, jubelt Lodewijk: van het besturen van een koninkrijk tot het vertolken van de zon in „het stuk van de eeuw”.

Haar naam is Jozefien Grossen en ze gaat de hoofdrol in de Vlaamse versie van de wervelende musical vertolken.

Hamilton zal in het kader van inclusiviteit de rol van ‘zeikwijf’ vertolken.

Het is van CCR, dacht ik, maar Tina Turner en die duivelse Ike konden het veel beter vertolken.

Iemand moet de stem vertolken van kiezers die gruwen van dit beleid.

In de Bijbel zijn dat overdrachtelijke verschijnselen die de geslotenheid voor de aanspraak door God vertolken.

Mwah, niet alles over één kam, s.v.p. Ik durf van Clapton wel te zeggen dat artiesten die Armani dragen de blues niet echt kunnen vertolken.

Nee, ik voel geen liefde als ik acrice Joy Delima haar rol hoor vertolken.