Vertalen

Vertalen, vertalen, vertalen!

Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.

Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.

Zit je ergens in een taxi middenin het centrum van Manila en wil je graag iets vertalen, dan kan Lens dat voor je doen door zijn optie offline tekst te vertalen.

De meeste agenten zijn nog steeds bezig die Spaanse teksten te vertalen én nu moeten ze ook nog eens dit koeterwaals gaan vertalen, wat notabene niet eens op papier staat!

Men brengt gewoonlijk twee delen uit, een voor het vertalen uit de vreemde taal en een voor het vertalen naar de vreemde taal.

Ook als een nieuw te vertalen zin sterk overeenkomt met een eerder vertaalde zin, resulteert dit in een 'match' waarbij de vertaler de eerdere vertaling alleen nog maar hoeft te redigeren in plaats van helemaal opnieuw te vertalen.

Ik denk zelf dat het te ingewikkeld werd bij vertalen van Engelse teksten, dus dan maar iets verzonnen om ‘white’ altijd met ‘wit’ te kunnen vertalen.

Héél slim gezien van Alphabet laat een duizendtal gebruikers videos vertalen en gebruik dan die input voor machine learning om ze zelf te vertalen dan wel controleren.

In zekere zin is dat moelijker: je moet op de interface alle pointers vertalen, en een 64 bits pointer naar 32 biss vertalen is niet zo triviaal.

Elke zondagavond vind je op iCulture ons vaste overzicht van tijdelijk gratis apps. met vanavond: je hartslag meten met Runtastic Heart Rate Monitor, teksten of foto’s vertalen met Vertalen Photo en de weg terug zoeken met Kompas++ Pro.

Voor het vertalen van nieuwe functies in alle beschikbare talen schakelt WhatsApp enthousiaste gebruikers in, die vrijwillig zinnen vertalen.

Giel Beelen barst in tranen uit na vertalen Iron Sky - AD.nl Aanmelden of registreren Giel Beelen barst in tranen uit na vertalen Iron Sky De recente gebeurtenissen in Parijs raken ook 3FM-dj Giel Beelen.

Je kunt de Koran eigenlijk niet vertalen, net zo min als je een oude rivier kunt vertalen.

Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert, afwisselend in Nederland en Vlaanderen, in augustus een masterclass literair vertalen.

HBO Inleiding literair vertalen Duits Het korte HBO-programma Inleiding literair vertalen - Duits biedt in korte tijd een goede kennismaking met deze specialisatie.

Het vertalen van boekhoudsoftware als deze brengt meer met zich mee dan enkel het vertalen van tekst.

Hoewel het Nederlands dus niet, zoals de schrijver van de brief claimt, al voldoende woorden heeft om altijd te kunnen vertalen, is er misschien wel de optie om vaker te vertalen waar nodig.

In feite een heel oude taal, mengsel van meerdere talen waaronder Aramees, en dialecten, die zeer moeilijk te vertalen is, mede omdat men dan de Oosterse denkwijze in de Westerse moet vertalen, hetgeen niet meevalt.

Zo zitten er vertalers in ons netwerk beschikbaar die zich hebben gespecialiseerd in het vertalen van nieuwsberichten, terwijl anderen zich alleen bezig houden met het vertalen van verkoopteksten of bijsluiters.