Hieronder vind je voorbeeldzinnen met "oorspronkelijke tekst". De voorbeelden laten zien hoe dit zinsdeel in natuurlijke context wordt gebruikt en welke woorden er vaak omheen staan.
Oorspronkelijke Tekst in een zin
Corpusgegevens
- Aantal getoonde voorbeeldzinnen: 20
- Gevonden als combinatie bij: oorspronkelijke
- Corpusfrequentie binnen de collocatiescan: 4
- Lengte van het zinsdeel: 2 woorden
- Gemiddelde zinslengte: 23.7 woorden
Zinsprofiel
- Plaats van het zinsdeel: 3 begin, 9 midden, 8 einde
- Zinsoorten: 20 stellend, 0 vragen, 0 uitroepen
Corpusanalyse
- Het zinsdeel "oorspronkelijke tekst" bestaat uit 2 woorden en staat in deze voorbeelden meestal in het midden. De gemiddelde zin telt 23.7 woorden en bestaat vooral uit stellende zinnen.
- Rond dit zinsdeel zie je vooral patronen en contextwoorden zoals aan de oorspronkelijke tekst, aan de oorspronkelijke tekst die in, vertaling, variant en eerst.
- Deze combinatie sluit in de zinsdelenindex aan op oorspronkelijke bewoners, oorspronkelijke plannen, oorspronkelijke betekenis, oorspronkelijke bewoners, oorspronkelijke plannen en oorspronkelijke bevolking, waardoor de pagina inhoudelijk verbonden is met nabije combinaties.
Voorbeeldtypes met oorspronkelijke tekst
Deze selectie verdeelt de voorbeeldzinnen naar lengte en zinsoort, zodat het gebruik van de hele combinatie sneller scanbaar is:
Eerste helft de oorspronkelijke tekst, tweede helft door Anton gecorrigeerde tekst. (11 woorden)
Dit maakte een vergelijking mogelijk tussen de oorspronkelijke tekst en de vertaling ervan. (13 woorden)
Hierbij wordt de tekst in de vorm van een afbeelding over de oorspronkelijke tekst heen gezet. (16 woorden)
Deze dient onderscheiden te worden van het archetype (het handschrift waar alle andere handschriften van afstammen) en de tekst zoals deze voor het eerst in omloop kwam (ook wel de oorspronkelijke tekst genoemd, maar die term is omstreden). (38 woorden)
Eerst moet men via de tekstkritiek trachtte te achterhalen wat er van de oorspronkelijke tekst overblijft, om vervolgens via de herstellingskritiek te trachten de leemtes die er kunnen zijn in de tekst aan te vullen. (35 woorden)
Door deze procedure toe te passen weet de ontvanger honderd procent zeker dat de ontvangen tekst door de afzender met de geheime sleutel werd gehandtekend en dat hij identiek is aan de oorspronkelijke tekst. (34 woorden)
Voorbeeldzinnen (20)
Bovendien is deze variant geen enkel bewijs dat het adoptianisme of het gnostische lering de oorspronkelijke boodschap is geweest, zelfs al zou die variant de oorspronkelijke tekst weergeven.
Naast de oorspronkelijke tekst staat steeds de (zeer vlotte en recente) vertaling, waarbij rekening is gehouden met het oorspronkelijke rijmschema.
In de dertiende eeuw werd deze oorspronkelijke tekst in een klooster gewist en overschreven met een religieuze tekst.
Chandler zegt dat de tekst nooit ingekort is, terwijl Hendrix beweerde dat de oorspronkelijke tekst veel langer was.
Deze dient onderscheiden te worden van het archetype (het handschrift waar alle andere handschriften van afstammen) en de tekst zoals deze voor het eerst in omloop kwam (ook wel de oorspronkelijke tekst genoemd, maar die term is omstreden).
Het Wachttorengenootschap heeft lange tijd beweerd dat de Duitse tekst een afgezwakte versie was van de oorspronkelijke tekst van Rutherford, om moeilijkheden met het regime te voorkomen.
Hierbij wordt de tekst in de vorm van een afbeelding over de oorspronkelijke tekst heen gezet.
Ik ga ervan uit, dat de serieuze deelnemers of lezers hier de oorspronkelijke tekst zullen lezen en zelf vaststellen hoe de tekst gelezen moet worden.
Nooit eerder is er een palimpsest gevonden met als 'jonge' tekst de Koran en een bijbelgedeelte als oorspronkelijke tekst.
Eerste helft de oorspronkelijke tekst, tweede helft door Anton gecorrigeerde tekst.
Ik heb ervoor gekozen de tekst niet in het Nederlands te vertalen om niet nog verder van de oorspronkelijke tekst af te dwalen als nu, mogelijk, al het geval is.
Door deze procedure toe te passen weet de ontvanger honderd procent zeker dat de ontvangen tekst door de afzender met de geheime sleutel werd gehandtekend en dat hij identiek is aan de oorspronkelijke tekst.
Eerst moet men via de tekstkritiek trachtte te achterhalen wat er van de oorspronkelijke tekst overblijft, om vervolgens via de herstellingskritiek te trachten de leemtes die er kunnen zijn in de tekst aan te vullen.
Tekst De oorspronkelijke tekst van het strijdlied De Internationale komt van de "Franse communard" Eugène Pottier.
Voetnoten Waar bijvoorbeeld de NBG51 een tekst tussen vierkante haken zette omdat die waarschijnlijk niet in de oorspronkelijke tekst stond, vermeldt de NBV hem in een voetnoot.
Vertaling en vertolking Een vertaling heeft tot doel een tekst in een doeltaal op te leveren die equivalent is aan de oorspronkelijke tekst, die in de brontaal.
De oorspronkelijke tekst wordt hierin uitgelicht en voorzien van een nieuw verhaal, geschreven door een netwerk aan hedendaagse kenners en bewonderaars van planten.
Dit maakte een vergelijking mogelijk tussen de oorspronkelijke tekst en de vertaling ervan.
Je zou er door een externe partij een rechthoekig blokje over kunnen laten graveren, maar dan is de oorspronkelijke tekst vaak nog wel leesbaar.
Het was wel jammer dat mijn oorspronkelijke tekst ‘Arthur van Amerongen is woedend’ werd verbasterd tot het lieflijke en pacifistische leusje ‘Ik ben woedend’.