Ontdek Vertaalfout via 10+ voorbeeldzinnen uit het Nederlands, met uitleg van de betekenis. Ideaal voor taalgebruikers, schrijvers en taalliefhebbers.
Vertaalfout in een zin
Gerelateerde woorden
Vertaalfout betekenis
een vergissing bij het omzetten van een tekst van de ene naar de andere taal
Gebruik van Vertaalfout
- De belangrijkste betekenis op deze pagina is: een vergissing bij het omzetten van een tekst van de ene naar de andere taal
- In het voorbeeldencorpus komt vertaalfout vaak voor in combinaties zoals: een vertaalfout, vertaalfout in, vertaalfout is.
Context rond Vertaalfout
- Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 13.9 woorden
- Plaats in de zin: 6 begin, 7 midden, 7 einde
- Zinsoorten: 16 stellend, 3 vragen, 1 uitroepen
Corpusanalyse van Vertaalfout
- In deze selectie staat "vertaalfout" meestal in het midden van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 13.9 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
- Direct rond het woord vallen vooral daadwerkelijke, excuus, domme, gemaakt, geslopen en verkeerd op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "vertaalfout".
- Herkenbare gebruikssignalen zijn door een vertaalfout en door een vertaalfout in de. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
- Qua corpusfrequentie ligt "vertaalfout" dicht bij woorden als aanbestedingsprocedures, aanbetalingen en aanboord, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.
Voorbeeldtypes met vertaalfout
Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:
Hij spreekt van een vertaalfout. (5 woorden)
Of het is een vertaalfout. (5 woorden)
Is het niet gewoon een vertaalfout? (6 woorden)
Ze hadden ontdekt dat hij door een vertaalfout in de brief die hij van hen had gekregen moet hebben begrepen dat de race niet over 26 mijl ging, maar 26 dagen zou duren. (33 woorden)
Proest en ineens is het een vertaalfout, toch is het vrijwel 100% zeker dat wanneer die vordering vrijdag niet verzonden was het bericht er nog gewoon op had gestaan. (29 woorden)
Volgens de auteur van het boek Omid Scobie is er een "vertaalfout" gemaakt, waardoor de namen wel in de Nederlandse vertaling terecht zijn gekomen. (24 woorden)
Deze week: ontstond de bijnaam van Willem van Oranje door een vertaalfout? (12 woorden)
Is het niet gewoon een vertaalfout? (6 woorden)
Is dat niet een vertaalfout in het artikel dat je aanhaalt? (11 woorden)
Het is een vertaalfout het zijn geen 72 chickies, maar 1 chickie van 72! (14 woorden)
Voorbeeldzinnen (20)
Vertaalfout In dit eerste deel is een vertaalfout geslopen.
Scobie zegt dat hij geen naam op papier heeft gezet en dat er mogelijk een vertaalfout is gemaakt.
Volgens de auteur van het boek Omid Scobie is er een "vertaalfout" gemaakt, waardoor de namen wel in de Nederlandse vertaling terecht zijn gekomen.
Deze week: ontstond de bijnaam van Willem van Oranje door een vertaalfout?
Hij spreekt van een vertaalfout.
De vertaalde versie bevat een aantal spelfouten, maar ook een daadwerkelijke vertaalfout.
Waarschijnlijk is hier een vertaalfout gemaakt door de schrijvers van het lied.
Of het is een vertaalfout.
Al las ik pas dat dit eigenlijk een vertaalfout is en dat het 72 druiven zijn.
Daarom is het zo fout, daarom ook het slappe excuus 'vertaalfout'.
Deze ‘Kinderkruistocht’ is, vermoedelijk door een vertaalfout, verkeerd begrepen door historici en theologen.
Het is een vertaalfout het zijn geen 72 chickies, maar 1 chickie van 72!
Is het niet gewoon een vertaalfout?
Nu is het een "vertaalfout" straks een tendentieus, ongefundeerd, nodeloos kwetsend en - bovenal - satirisch artikel wat als nepnieuws wordt gebrandmerkt.
Onder het mom van een 'vertaalfout' verschuilen en vervolgens volgas doorgaan met deze onzin.
Proest en ineens is het een vertaalfout, toch is het vrijwel 100% zeker dat wanneer die vordering vrijdag niet verzonden was het bericht er nog gewoon op had gestaan.
Vertaalfout, zo luidde de excuses achteraf.
Wat een domme vertaalfout, white moet blank zijn.
Ze hadden ontdekt dat hij door een vertaalfout in de brief die hij van hen had gekregen moet hebben begrepen dat de race niet over 26 mijl ging, maar 26 dagen zou duren.
Is dat niet een vertaalfout in het artikel dat je aanhaalt?
Veelvoorkomende combinaties met vertaalfout
Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:
- een vertaalfout 22×
- vertaalfout in 3×
- vertaalfout is 3×
- vertaalfout gemaakt 2×
Veelgestelde vragen
Hoe gebruik je "vertaalfout" in een zin?
Wat betekent "vertaalfout"?
Hoeveel voorbeeldzinnen met "vertaalfout" zijn er?
Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl